Vsadím se o deset dolarů, že schůdky nebudou dál než...
...30 猀攀氀 漀搀 琀ﴀ Āáry. - Měl bys projevit trochu úcty.
- Pět dolarů! - Nech toho. Póišli jsme na pohóeb.
- Kudy se jde do města? - Poóád po silnici. Nemůžete zabloudit.
Ty... ty ho znáš?
Ne, ale znám ten typ lidí. A nelíbí se mi.
Co myslíš, že tady chce?
To asi brzy zjistíme.
Promiňte.
- Copak už nikdo jiný nevystupuje? - Ne, pane.
Tak asi nepóijede. Tak můžem rovnou na ten pohóeb.
Tys to tak hezky podal.
Mohli jste každý vyhrát 5 dolarů.
HASTINGSOVA VÝROBNA STŘELNÝCH ZBRANÍ
Vystoupil z toho vlaku ještě někdo kromě vás?
Né.
- Znáte muže jménem John Elder? - Slyšel jsem o něm.
Bál byste se ho?
Ne. Ale vy asi jo.
Proto si mě lidi najímaj. Bojí se někoho nebo jsou vystrašený.
Nedělejte ukvapené závěry.
Ani jsem nevěděl, že John Elder je někde tady.
Asi není.
Možná, že za svý peníze tady budete muset jen chvíli okounět
a pak zase jiným vlakem odjet.
Podívejte, mně je jedno, co mám dělat, hlavně abych dostal zaplaceno.
Dostanete zaplaceno.
Dejte si věci do baráku.
Pro 猀椀 渀愀樀洀愀 瀀椀猀琀漀氀渀欀愀Ⰰ 琀愀琀椀㼀
Jseš moc mladej na to, aby sis pamatoval Johna Eldera.
- Co s náma mají Elderovi spole渁ﴀ栀漀㼀 - Ne Elderovi, jen John.
Co má s náma spole渁ﴀ栀漀㼀
Když odsud odešel, ran 瀀愀琀椀氀 樀攀栀漀 爀漀搀椀渀ᬀ⸁
- Tohle je naše půda. Patóí nám, ne? - Samozóejmě že patóí, synu.
Jasně že jo. Ale on to může vidět jinak.
A my tuhle půdu potóebujeme.
A bude nám dál patóit.
To je zvláštní oble攁渀 渀愀 瀀漀栀攀戀⸀
Mohlo by to být víc než pohóeb.
Nechápu, co myslíš, když John Elder z vlaku nevystoupil.
To neznamená, že se neukáže.
Ale i tak, nikdo póece nebude stóílet na pohóbu vlastní matky.
- Ne bez poóádnýho důvodu. - Tóeba bude myslet, že ho má.
Kromě toho je tu ten, co z vlaku vystoupil.
Bene, na Johna Eldera tu nebyl vydán zatyka⸁ 倀愀洀愀琀甀樀 猀椀 琀漀⸀
Je to stóelec. A to nás staví proti sobě.
A byls to ty, kdo mi to óek.
Všemohoucí Bože, svěóujeme duši
naší drahé a dobré zesnulé sestry, Katie Elderové, do tvé pé攁Ⰰ
a její tělo ukládáme po boku jejího milovaného manžela.
Katie Elderová, žena všemi milovaná.
Pracovitá a 攁猀琀渀 縀攁渀愀⸀
Pomohla ti ve tvém díle, ó Bože, tisíci způsoby.
Byla všem póítelem a nemocným útěchou.
Svým životem u椁渀椀氀愀 琀攀渀琀漀 猀瘀ᬀ琁 trochu lepším.
Ti, kteóí ji znali a milovali,
se stali lepšími díky jejímu porozumění.
Katie Elderová žila tady v Clearwater mnoho let.
My všichni zde shormáždění jsme ji dobóe znali.
Vychovala 琁礀椀 猀礀渀礀Ⰰ 䨀漀栀渀愀Ⰰ 吀漀洀愀Ⰰ Matta a Buda, toho nejmladšího.
Byla to žena, která nechtěla nic pro sebe,
chtěla spíš dávat než póijímat.
Věnovala svůj život pomoci rodině, pomoci póátelům.
Vraťme zemi, co ze země povstalo, prach jsme a v prach se obrátíme.
V pevné víóe ve zmrtvýchvstání do vě渁栀漀 縀椁瘀漀琀愀⸀
Ó, Bože, jehož milosrdenství jsou nes攁琀渀Ⰰ
vyslyš naše modlitby za duši tvé služebnice...
...a nech ji vstoupit do království světla a radosti...
...do spole攁渀猀琀瘀 猀瘀ﴀ挀栀 猀瘀愀琀ﴀ挀栀⸀ 䄀洀攀渀⸀
Amen.
Póedstavte si, jednou mi prodala slepýho koně.
Ženská mi tohle udělala.
Opravdu mě poóádně doběhla.
Tohle je Katie. Pojmenovali jsme ji po vaší matce.
Je to krásné dítě.
Myslela jsem si, že vám to udělá radost.
- Jeden z vás tady není, co? - Ano, pane. John, ten nejstarší.
Je poóád na cestách.
- Jestli mohu nějak pomoci... - Děkuju, pastore, už jste udělal hodně.
Co jsem udělal? Napsal pár dopisů?
Ne, pane, bylo to opravdu krásné kázání.
Zasloužila si krásná slova a já jsem to nedokázal.
Myslím, že jste promluvil dobóe, pastore.
Nebylo to dost dobré, ne pro ni.
Myslím, že to nemůžete pochopit.
- Billy. - Nazdar, Johne.
Rozumný 氁漀瘀ᬀ欁 渀攀瀀椀猀琀甀瀀甀樀攀 k někomu zezadu.
Jsi stejně rychlý jako kdysi, možná ještě rychlejší.
- Měl jsi hodně praxe? - Poóád sem ještě nechodí noviny?
Ne, ale na každým kroku tu máme klepy.
Pro 猀攀猀 琀愀欀栀氀攀 瘀瀀氀縀椁氀 搀漀 洀ᬀ猁琀愀Ⰰ Johne? O攁欀瘀愀 渀ᬀ樁愀欀ﴀ 琀爀愀戀氀攀㼀
Někdo si poóád koleduje o trable. V Clearwater to není jiný.
Ale to je právě to, co si nepóeju, Billy... trable.
- Jak dlouho tu míníš zůstat? - Nevím. Teprve jsem póijel.
Obvykle mi dovolej si aspoň sundat klobouk, než óeknou, abys zase odešel.
Neóíkám ti, abys odešel. Jen se ptám, jak dlouho chceš zůstat.
Je nějaký důvod, pro 戀礀挀栀 渀攀洀ᬀ氁 稀漀猁琀愀琀㼀
Jo, jsou dokonce dva.
Za prvý, tohle už není tvůj domov. Toho ses vzdal už póed lety.
Pokra甁樀⸀
A za druhý, dnes póišel sem do města ještě jeden 氁漀瘀ᬀ欁⸀
Vypadá to, že umí dobóe zacházet s pistolí.
- Kdo je to? - Nevím. Není odsud.
Ale nechává se prý najímat.
A za tóetí, mám ted' mladýho zástupce,
který svou práci bere velmi vážně.
- Hledají mě kvůli ně攁洀甀Ⰰ 䈀椀氀氀礀㼀 - Ne.
- Tak jsem dostal dobrej nápad. - Jo?
Pošli toho mladýho zástupce, aby vyhnal toho chlápka z města.
No, tak by se to taky dalo udělat.
Ale vtip je v tom, že jeho taky kvůli ni攁洀甀 渀攀栀氀攀搀愀樀⸀
Póišel jsem sem matce na pohóeb a pozdravit se s bratry.
- Máš něco proti tomu? - Ne.
- Dobrá. - Jestli chceš jít za klukama, jdi tudy.
- Nebudeš muset jít póes město. - Ran 樀攀 瀀攀挀攀 琀洀栀氀攀⸀
Už ne. Ted' patóí Morganu Hastingsovi.
Kate bydlela v Lupinu, když zemóela.
- Kdy se to stalo, Billy? - Tvýho tátu zabili póed půl rokem.
- Kdo to udělal? - Nepodaóilo se mi to zjistit.
Johne...
Nedělej žádný hlouposti.
Strašně se mi snažíš něco neóíct. Co je to?
Pamatujete na toho muže, co nevystoupil z vlaku?
- Ten, kterýho se nebojíme? - A co s ním?
- Je tady. - Jak víte, že je to on?
Velkej chlap, asi 190 vysokej, 80 kilo, drsňák.
Jestli k ně攁洀甀 搀漀樀搀攀Ⰰ ať to vypadá jako sebeoobrana.
Nikdo mi neóekl o Johnu Elderovi, než jsem sem póijel.
A já ho nenechám vytasit prvního.
Neuděláte nic, dokud vám neóeknu.
Dobrá, vy mi óeknete.
Ale já to udělám po svým.
Věděl jsem to! Elderové póijdou a budou se vyptávat, jak jsme tady k tomu póišli.
Ty se drž svýho ú攁琀渀椀挀琀瘀⸀ Já si s Eldery poradím.
- Nebude to lehký. - K ni攁洀甀 猀攀 渀攀瀀椀樀搀攀 氀攀栀欀漀⸀
Když chceš vlastnit město, musíš do toho něco dát.
Był jsem tak malý, když jste s Johnem odešli...
Je opravdu tak rychlý stóelec, jak se o něm óíká?
Když był malej, był ten nejrychlejší. Bál jsem se být ve stejný místnosti.
Dovol, abych něco óekl. Ta práce moc nenese.
- Můžu doporu椁琀 猀瘀漀樀椀 猀瀀攀挀椀愀氀椀稀愀挀椀⸀ - Jo, krádeže.
Pracovní doba je lepší a míň po tobě stóílejí.
- No, stejně bych był radši, kdyby póišel. - Póestaň si to póát. Je tady.
- Johne. - Matte. To už je dávno, co.
Čas ti nepóidal na kráse.
Tome. Tobě taky ne.
- Neóíkejte, tohle je to dítě? - Už je mi skoro osmnáct!
- Bud za愁氀 氀攀琀漀猀 猀琀甀搀漀瘀愀琀⸀ - To je teda!
Když jsem chodil do školy a někdo uměl víc než 4 a 4 je 8, bre攁氀 樀猀攀洀⸀
No, máma chtěla...
Máma óekla, že chce, abych tam šel.
Jo.
Póišel jsi trochu pozdě. Právě jsme se vrátili z pohóbu.
Díval jsem se z kopce. Katie by nechtěla žádný trable.
To ti nikdy nevadilo.
- Jak umóela? - Doktor Isdell óíkal, že se upracovala.
Dostala mrtvici a nemohla mluvit. Pak vám pastor napsal.
Był jsem se na ni podívat, jsou to asi tói roky.
Dát trochu peněz do toho železáóství.
Aspoň jsem se vrátil.
Ale pro Katie to moc neznamenalo. Nikdy jsem nebyl její milá攁欀⸀
Vypadá to, že vy dva jste byli jediní, kdo mámu za poslední léta viděl.
Jak tady Matt óíká, był jsem taky pry⸁
No jo, dobrá.
- Je to pravda, co se o tobě óíká? - Jen ty špatný věci, Bude.
Kolik mužů jsi zabil?
To se radši zeptej Toma. Zdá se, že o mně ví víc než já sám.
Velmi chytrý, zvlášť když jsme se neviděli deset let.
Něco jsem se tě ptal. Kolik?
- Co ti óekla Katie? - Máma ne, jiný lidi.
- Dobrý den, sle渁漀 䜀漀爀搀漀渀漀瘀⸀ - Ahoj, Bude.
Sle渁愀 䴀愀爀礀 瘀攀搀攀 瀀攀渀稀椀渀⸀ Tohle jsou mí bratói...
Ahoj, Matte. Tome. Ahoj, Johne.
To už je doba.
Nejste vy náhodou to hubený dítě, co bydlelo vedle Fergusonů?
Ne, já jsem to hubený dítě, co bydlelo vedle Mastersonů.
Promiňte, že vás vyrušuji ve vašem žalu, ale musíte jíst.
Katie mě požádala, abych sem zasko椁氀愀Ⰰ kdybyste póijeli na pohóeb.
To je od vás velice laskavé, sle渁漀⸀
Nedělám to pro žádného z vás, dělám to, protože mě požádala Katie.
Tu houpací židli měla moc ráda.
Zdá se, že se vám hodně svěóovala, sle渁漀 䜀漀爀搀漀渀漀瘀⸀
Kdyby měla u sebe své syny,
nemusela by se svěóovat cizím.
Řekla mi, jací jste dobóí muži, nikdy na ni nezapomínáte,
posíláte jí peníze, pomáháte jí dát Budovi vzdělání.
Byla tak hrdá.
Její vysocí synové, kvůli kterým si vymýšlela, aby skryla svou hanbu.
Vinila Texas, že jí vzal syny.
Texas je žena, óíkala,
velká, divoká, krásná žena.
Vychováte dítě, až je z něj dospělý,
a pak póijde Texas, šeptá mu do ucha, usmívá se
a óíká: "Pojd' se bavit."
"I tak je to těžký děti vychovat," óíkala.
"Ale když má bojovat s Texasem, matka nemá šanci."
Proto byla na Buda taková. Nechala se Texasem porazit s vámi všemi.
Ale Budovi chtěla dopóát vzdělání nebo zemóít.
No, zemóela.
Sle渁漀 䜀漀爀搀漀渀漀瘀Ⰰ 攀欀渀ᬀ琁攀 洀椀Ⰰ pro 洀ᬀ氁愀 琀愀欀 爀搀愀 琀甀 栀漀甀瀀愀挀 縀椁搀氀椀㼀
Dostala ji od vašeho otce. Ani za diamantový prsten by ji nevyměnila.
Díky, že jste k ní byla tak hodná.
Hodná k ní? Spíš ona byla laskavá ke mně a ke všem.
Od vlastní rodiny si zasloužila něco lepšího.
- Sle渁漀 䜀漀爀搀漀渀漀瘀⸀⸀⸀ - Vidím, že poóád ještě máte zbraň.
Má někdo hlad?
Vsadím se o deset dolarů, že je i dobrá kuchaóka.
Ještě že jsem se nevsadil. Prohrál bych.
Jak se někdo z týhle rodiny moh dostat na školu?
Já na školu nechtěl. Ale bylo to bud' škola nebo vězení.
- Za co? - Řekli, že jsem ukrad koně.
Lidi se mě poóád snažej obvinit z takovejch věcí.
- A ukrad jsi ho? - Jel jsem na něm, ale neukrad jsem ho.
Máma se za mě nepostavila. Nezbývalo mi nic jinýho než jít.
- Kam jsi šel? - Na důlní školu.
Bylo 3. záóí. Bylo to týden póed za琀欀攀洀 愀欁漀氀礀
a já jsem vyloz na vrchol Pike.
- Pro㼁 - Protože tam był.
- Co jsi to udělal s horou Pikem? - Vyloz jsem na něj.
- Ne vyloz, ale vylezl. - Záleží na tom? Dostal jsem se nahoru.
- Slovo vyloz neexistuje. - A co ten kůň?
Stálo ji to hodně námahy ti dát vzdělání. Pro 栀漀 渀攀瀀漀甀縀瘀愀㼁
- Pro 樀猀椀 甀欀爀愀搀 琀漀栀漀 欀漀渀ᬀ㼁 - Já ho neukrad.
Ležel jsem v posteli a slyšel jsem hlasy, tak jsem se podíval z okna.
Starej Hyselman tvrdil, že jsem mu ukrad koně.
Šedýho koně? Co na to óekla Katie?
Roz氀椀氀愀 猀攀 樀愀欀漀 漀渀 愀 攀欀氀愀Ⰰ ať se jde podívat, jestli chce.
On pak vyšel ze stodoly se svým koněm, máma za ním s hlavou svěšenou.
Póišla sem celá vystrašená.
- Máma vystrašená? - Nikdy jsem ji takovou neviděl.
Řekla, že šel pro šerifa a že mám radši prchnout ze státu.
Tak jsem si sundal kalhoty, oblék si šaty a ráno sed na vlak.
- To není valná historka. - Mně se líbílo, jak si póevlík kalhoty.
- Za愁氀漀 琀漀 戀攀樀琀 稀愀樀洀愀瘀ﴀ⸀ - Jen se smějte, cha-cha!
Je to legra渁⸀
Bude, jak dlouho tady máma bydlela?
Póestěhovali jsme se sem, když táta umóel.
1200 akrů nejlepší půdy široko daleko. Pro瀁愀欀 琀漀 愀猀椀 瀀爀漀搀愀氀愀㼀
- Ženská na to sama nesta⸀ - Musela za to něco dostat.
Pro 渀攀樀搀攀洀攀 搀漀 戀愀渀欀礀 a nerozdělíme to na 琁礀椀 搀氀礀㼀
- Spíš na tói a půl. - Bud potóebuje peníze na školu.
Do školy nejdu. Půjdu s ním.
Zapomínáš na jednu věc. Nebyls nikam pozvanej.
Já bych tě vzal, ale nevím, kam jdu.
- Ale nejdu tam, kde už jsem był. - Já se o sebe postarám.
Co kdybychom nejdóív všechno vyóídili a jeho nechali na potom?
Podíváme se, jestli nechala dluhy.
Dluhy? Jaký dluhy?
Pohóeb, za prvé. Kdo za něj zaplatil?
- Taky asi něco dluží v obchodě. - To nemůže bejt moc.
Já jdu k Hyselmanovi. Ty a Bud půjdete k Peeveymu do obchodu.
Matte, ty si promluvíš s doktorem Isdellem. Sejdeme se v bance.
Jak se máš, Bude. Vypadáš stejně, jako když jsi odešel studovat.
Čekal jsem, že se vrátí v placatém klobouku s tóapcema,
v brýlích a celý elegantní.
Pane Peevey, pamatujete mého bratra Toma.
Jak se máš, Tome. Upóímnou soustrast.
Bude se mi po ní stýskat, jako by se mi stýskalo po vlastní matce. Nedej Bože.
- Póišli jsme kvůli mat椁渀甀 切Ātu. - Chtěli bychom se vyrovnat.
Myslím, že ho mám uvnitó. Pojd'te dál.
Po欁攀樀琀攀⸀ 吀愀搀礀 栀漀 洀洀⸀
- Kolik to dělá? - Šest dolarů dvacet centů.
Sejmu vám za to. Vysoká, dvojitá nebo nic.
Haló, matko? Kolik za ty šaty, co Katie Elderová ušila?
- Myslela jsem, že už jsi jí zaplatil. - Ne, ještě jsem neplatil.
Kluci Elderovi se póišli vyrovnat.
Čtvery šaty po dvou padesáti a dvě hodiny na kytaru po padesáti.
To znamená, že vám dlužím 琁礀椀 搀漀氀愀爀礀 瀀愀搀攀猀琀 挀攀渀琀漀⸁
Vaše matka se u椁氀愀 栀爀琀 渀愀 欀礀琀愀爀甀㼀
Jo, myslel jsem, že by si mohla vydělávat hraním na kytaru v baru.
- Chcete si ji poslechnout? - Ne, děkuju, někdy jindy.
Nezapomeňte na ty peníze.
- Děkuju. - Zastavte se kdykoli.
Rád bych óek, že mi dlužíte sto dolarů, ale není to pravda.
Póišla sem jednou s velkým šedým koněm a že ho chce prodat.
Řekla: "Henry, vezmi si svýho šedýho koně."
Slušelo jim to spolu jak nikomu jinýmu.
Já na to: "Kolik za něj chceš, Katie?" Ona na to: "Jeden pohóeb."
Já óek: "Čí?"
Ona óekla: "Můj." Tak to bylo.
Je to stejnej šedej kůň, kterýho Bud ukrad?
Vy jste to slyšel? Dali jsme to dohromady, abysme donutili Buda jít na školu.
Dal jsem jí toho koně do stodoly a pak jsem tam póišel a kói攁氀 愀
ona kói攁氀愀 渀愀 洀ᬀⰁ úplně jako by to myslela vážně.
Vaše máma byla moudrá žena.
A můj táta,
toho jste taky pohóbil, co, Henry?
Jo, ten měl kuráž. Nebyl to 氁漀瘀ᬀ欁Ⰰ kterej by někomu ustoupil.
Pamatuju, když ho starej Thad vyzval na souboj.
Váš táta si měl vybrat zbraně
a protože bylo 4. 攁爀瘀攀渀挀攀Ⰰ 䈀愀猀猀 攀欀氀㨀 "Volím ohňostroj."
No, pane, odstoupili od sebe na deset kroků,
zapálili ohňostroj a pak to za愁氀漀 戀漀甀挀栀愀琀⸀
Thad temnej jako bouóka, Bass se smál a ohňivé kuli欁礀 猀攀 漀搀 渀ᬀ樁 漀搀爀縀攁氀礀Ⰰ
smál se tak moc, že Thada minul o dva metry.
Nakonec jedna z těch koulí skon椁氀愀 vašemu tátovi v kalhotech.
Chytil se za zadek, utíkal k vodnímu žlabu a sed si do něj.
Był to ten nejlegra渁ᬀ樁愀 猀漀甀戀漀樀 瘀 縀椁瘀漀琀ᬀ℁
Póísahám.
Jak umóel, Henry?
Jak jsem to tak viděl, byl stóelenej zezadu.
Snažil se někdo zjistit, kdo to udělal?
Vo takovejch věcech nic nevím. Radši se zeptejte Billyho nebo Bena Latty.
Dobrá, Henry.
Myslel jsem, že půjde do banky a do obchodu.
Ale co dělal tak dlouho u Hyselmana?
- Chcete, abych se ho zeptal? - Neškodilo by se zeptat. Ale jen zeptat.
- Pane Vennere. - Pojd'te dál.
Vypadá to, že nás 攁欀琀攀⸀
Napadlo mě, že zajdete.
Ano, pane, póišli jsme vyóídit pozůstalost.
Žádná pozůstalost není.
- Žádná? - Nezanechala ani dolar.
Ale loni měla peníze. Platila za mou školu.
Musela něco dostat za to starý místo.
- To ti sama óekla? - Prostě jsem si to myslel.
- Odkud brala peníze? - Ted' je pozdě se o to zajímat.
Vím, jak se léta těžce protloukala, u椁氀愀 渀愀 欀礀琀愀爀甀 稀愀 欀愀昀攀Ⰰ
šitím platila za tvoje oble攁渀Ⰰ 䈀甀搀攀⸀
Ani slůvko stížnosti, jen vás chválila.
Podívali jste se jí do skóíně na její oble攁渀㼀
Našli byste tam jedny modrý šaty na zimu a jedny šedý na léto.
- A co ten dům v Lupinu? - To jí nepatóilo.
Banka ji tam nechala, aby měla stóechu nad hlavou.
Platila nájem.
Katie by od nikoho nic nevzala, vždyť jí synové posílali peníze.
Jestliže tady míníte zůstat, zjistíte, jak se Clearwater změnil.
Póijdou sem velký firmy.
Nechceme tady žádný pochybný charaktery.
Nashledanou, pánové.
Pane Vennere, co udělala s penězi za ran㼁
- Vím, že by je nikomu nedarovala. - O tom já nic nevím.
- Máte záznamy? - Hoóelo nám tu.
Nemůžu si pamatovat všechny transakce. Nashledanou.
Všechny transakce nebo jen tu jednu?
No...
Použijte, prosím, hlavního vchodu.
Taky na vás dojde a odnesou vás tím druhým.
- Co tady chtěl John Elder? - Popovídat si.
- Myslím, že to není vaše věc. - Ale já z toho dělám svou věc.
- Kdo jste? - Pan Hastings to chce vědět.
- Poslal mě, abych to zjistil. - Mně je to jedno, kdo to chce vědět.
No, já chápu, pro 戀礀 猀椀 pan Hastings moh dělat starosti,
o 攁洀 戀礀挀栀 洀漀栀 洀氀甀瘀椀琀 s Johnnym Elderem.
- Takže mi to óeknete, jo? - Ne, neóeknu. Vypadněte odsud.
Hej!
- Jste v poóádku? - Jo.
- Kdo je to? - Nikdy jsem ho neviděl.
Myslím, že dělá pro Morgana Hastingse. Vyptával se, o 攁洀 樀猀洀攀 洀氀甀瘀椀氀椀⸀
Morgan Hastings?
Póistěhoval se sem a chce vládnout celýmu okresu.
Patóí mu ted' to starý místo vaší matky.
Chtěl jsem vás požádat, abyste ob愁猀 搀漀栀氀搀氀 洀愀琀挀攀 渀愀 栀爀漀戀⸀
Ponechte si peníze, Johne, prosím vás.
- Bude mi ctí se starat o Katie. - Děkuju, Henry. Děkuju.
To ti trvalo tak dlouho mu dát pár dolarů?
- Pojd'me se podívat na naše starý místo. - Pro㼁
Řekněme, že se mi stýskalo.
Všechno je úplně jiný.
Pamatujete, jak jsme v tý stodole dováděli?
Był jsem malej, když jsi spad a zlomil si nohu.
To jsi ještě nebyl na světě. A mimoto, někdo mě str椁氀⸀
- Někdo mě poóád shazoval. - Protože jsi tak hezky padal.
Celá rodina se chlubila, jak hezky padáš. Padáme dolů.
- Dobrý den. - Toto je soukromý majetek.
- Hledáme pana Morgana Hastingse. - To je můj otec.
Ale vrátí se až ve攁爀⸀
Tak nám tóeba pomůžete vy.
Rozumíte, tohle místo bylo kdysi naše a ted' je vaše.
- Rádi bychom vám položili pár otázek. - Nebudu na nic odpovídat.
- Radši se klid'te z tohoto pozemku. - Po欁攀樀琀攀⸀ 一攀爀漀稀Āilujte se tak.
Nakazuji vám to. Opusťte tento pozemek!
- Máš potíže, Dave? - Jo.
Žádný potíže. Já jsem John Elder a tohle jsou mí bratói...
- Řekl jsem jim, aby odešli, a oni nechtějí. - Tak to není.
Už mám dost těch potíží s vámi.
Ve městě zbil jednoho chlapa a ted' nechce opustit tenhle pozemek.
Bud'to v klidu odejdete nebo vás zatknu.
Bejt zat攁渀ﴀ 戀礀 猀攀 渀洀 洀漀挀 渀攀氀戀椀氀漀⸀
To je mi úplně jedno.
- Vidíte? Ted' nejsme zat攁渀ﴀ⸀ - Ted' budete mít pěkný malér.
Jdeme s vámi, aby se to vysvětlilo,
ale nejedeme tam jako viníci.
Nasedněte si na koně.
Vrátíme se.
Billy. Billy! Na tohle se musíš podívat.
Pojd', no tak pojd'!
- Co se stalo, Bene? - Był trochu nerozvážný.
Napadli mě u Hastingsova ran攁⸀
Proto jsme sem póišli, aby se to vysvětlilo. Neměl právo nás zatýkat.
- Má šerifský odznak. - Jen jsme se chtěli na něco zeptat.
Póíště bude lepší, když po欁愀Ⰱ až ti óeknu, abys po někom stóílel.
Dobrá, Elderovi, můžete odejít.
- Jděte. Chci si promluvit s Billym. - Jdu s tebou.
Billy.
Co jsem póišel, lidi mi bud' óíkají, abych odešel, nebo na mě vytasí boucha欁甀⸀
Se stóelcem se nedá jednat jako s hrdinou.
- Já nejsem žádný stóelec! - Jsi jeho bratr.
Vím, jak se chovat v nepóátelským městě.
U hrobu Katie jsi óekl, že nechceš žádný trable.
- Vyženeš mě a já se vrátím. - Já taky.
Pro 樀猀椀 渀洀 渀攀攀欀Ⰰ 縀攁 na Bassa stóelili zezadu?
Záleží na tom, odkud kulka póiletěla?
Jo, když chceš zjistit, jestli był zavražděn.
- Co chcete vědět? - Co se stalo s naším starým domem?
- Jestli ho otec prodal, byly by peníze. - Ne, jestli ho prohrál.
- Bylo to tak? - Tvrdí to Hastings.
Nevím, pro 戀礀挀栀 漀 琀漀洀 洀ᬀ氁 瀀漀挀栀礀戀漀瘀愀琀⸀ Má na to šest svědků.
Váš otec musel bejt pěkně zlitej.
Chtěl se líp postarat o Katie, vyhrát pro ni velký peníze.
- Nechápu, jak to s ním vydržela. - Milovala ho.
- To jí sta椁氀漀⸀ - Všichni jsme ho milovali, Billy.
Jenže když se dostal ke kartám a k pití...
- Jak dlouho po tý prohóe ho zastóelili? - Ten samý ve攁爀⸀
Neóek bys, že to je zvláštní shoda okolností?
I kdybych to óek, nemoh bych to dokázat.
- Můžeme ti pomoct. - Nepotóebuju ni 瀀漀洀漀挀⸀
Není trochu pozdě si dělat starosti s tím, co se stalo?
- Kdo ho zastóelil, Billy? - Johne, póestaň se v tom šťourat.
Budeš z toho mít jen trable.
Trable.
Hastings.
Sle渁漀 䜀漀爀搀漀渀漀瘀Ⰰ 挀栀琀ᬀ氁 戀礀挀栀 猀椀 promluvit o Katiiných věcech.
Neměla toho moc, ale udělalo by nám to radost,
a ona by ur椁琀ᬀ 挀栀琀ᬀ氁愀Ⰰ 愀戀礀猀琀攀 猀椀 瘀稀愀氀愀 cokoli z jejích věcí, co se vám líbí,
jako tóeba tu houpací židli a tak.
No, děkuju, Johne. To bych moc ráda.
Dobrá. Póinesu to.
Nesnáším mužský, který se vnucujou ženskejm,
který o ně nestojej.
To je opravdu krásný pár, pane Hastingsi.
Ten nejkrásnější.
- Jižanská pohostinnost, co? - Promiňte, pánové.
Promiňte, jen jsem testoval vyváženost. Ty nejlepší soubojový pistole na světě.
- Vy jste dva z těch Elderů? - Póesně tak.
Upóímnou soustrast ohledně vaší matky. Byla to fantastická žena.
Když váš otec póišel o ran 愀 稀攀洀攀氀Ⰰ
chtěl jsem jí za něj zaplatit, ale ona o tom nechtěla ani slyšet.
- No, a pro瀁愀欀 戀礀猀琀攀 挀栀琀ᬀ氁 瀀氀愀琀椀琀㼀 - Z pocitu viny, pane Eldere.
Ano, z pocitu viny. Ten ran 樀猀攀洀 挀栀琀ᬀ氁⸀ Ano, potóeboval jsem ho.
Tohle město může vyrůst a stát se důležitým.
Potóebuje vodní sílu na pohon továrny. Ran 洀ᬀ氁 瘀漀搀渀 猀氀甀⸀
Měl jsem v úmyslu ho koupit, ne ho vyhrát v kartách.
Neuražte se, ale mohli bychom vidět papíry na póevod ran攁㼀
Jistě, samozóejmě. Máte na to právo.
Tady jsou.
Ano, tady to je.
Tady udělal váš otec zna欁甀⸀
A tady jsou podpisy ostatních svědků.
- Jste jeden z těch svědků? - Jistě.
- Ti ostatní pro vás taky pracují? - Ob愁猀⸀
Jakou hru jste hráli ten ve攁爀㼀
- Hru? Jednadvacet. - Jednadvacet?
- Jste si jist, že to byla jednadvacet? - Jistě.
Táta vždycky óíkal, že by jednadvacet nikdy nehrál.
Že by i vlastní děti zastóelil, kdyby je viděl to hrát. Říkal, že to je hra pro ženský.
Pane Hastingsi, vy znáte všechny lidi tady ve městě.
Kdo myslíte, že byla ta špinavá podlá krysa, která zabila našeho tátu?
Pro 猀攀 瀀琀琀攀 洀ᬀ㼁
Hodláme to zjistit.
Jednadvacet jsme s tátou za愁氀椀 栀爀琀Ⰰ když nám byly 3 nebo 4 roky.
To víme my, ale Hastings to neví.
Nazdar, Bude.
"Katie Duanová, narozena v Ohiu." Bez data.
"Provdala se za Bassa Eldera, 8. záóí 1850,"
"Clearwater, Texas."
- Radši bysme si to měli nechat. - Pro㼁 唀搀ᬀ氁洀攀 琀漀洀戀漀氀甀⸀
Dáme půlku pastorovi.
Myslím, že bychom jí měli na hrob poóídit hezký náhrobek.
Velký náhrobek s hezkým psaním.
- Jak se tomu óíká? - Památník. Co myslíš, Johnny?
- To by se jí líbilo. - Pro 欀甀瀀漀瘀愀琀 栀爀漀洀愀搀甀 欀愀洀攀渀㼀
Protože by po ní mělo něco zůstat.
Riddersovi poóídili své matce anděla, který někam ukazoval.
- Na koho? - Na nikoho!
- Dobrá, tak teda anděla. - Musí to bejt anděl?
Až na to, že nějaký dítě prst andělovi ustóelilo
a vypadalo to, jako by někomu hrozil.
- Dáme tam mramorový jehně! - A co tóeba koně?
- Koně? Na hrob? - Máma koně milovala.
Jak by se tobě líbilo mít na sobě koně celou vě渁漀猀琀㼀
- Co se to s náma stalo? - Řekl jsi, že by chtěla památník.
Jo, ale ne takovej. Chtěla, aby z jednoho z nás jednou něco bylo.
To si to teda špatně spo琀愀氀愀℀
Ne jestli Bud půjde zpátky na školu. Takový památník ona chtěla.
Pro 樀㼀 䄀攀 猀攀 稀 樀攀搀渀漀栀漀 稀 瘀猀 něco stane!
- Pro nás už je pozdě. - Já nebudu památník.
Jdu s tebou. Budeme slavný jako bratói Daltonové.
Jo, ty jsou slavný, ale tak trochu mrtvý. Pověsili je!
Knihu si necháme.
Koně!
- Johne. - Dobrý ve攁爀⸀ 倀椀渀攀猀氀 樀猀攀洀 瘀洀 琀礀 瘀ᬀ持椀⸀
Pojd'te dál.
- To je hezký pokoj. - Děkuju vám.
A co... tóeba tady?
Tam je to dobré.
Je to od vás velmi pozorné, Johne.
Pomyslím na Katie, kdykoli se tam posadím nebo podívám.
Póinesl jsem zpátky vaše věci a...
...taky jsme si mysleli, že byste měla mít tohle.
Ale to je vaše rodinná Bible. Nechte si ji.
Ne, tam, co já chodím, tam by se to nehodilo.
Dobrá, nechám si ji. Ale je vaše, kdykoli ji budete chtít zpátky.
Tyhle jsou taky vaše.
Já vím, že nebyly pro cizí o椁Ⰰ 愀氀攀 Katie chtěla, abych o vás věděla.
- Mně to nevadí. - Póestal jste psát už tak dávno.
Četla vaše staré dopisy, jako by právě póišly.
A potom je dala póe猀琀 洀渀ᬀ⸁
Nechápu, jak jste je jedna nebo druhá mohly póe猀琀⸀
- Můj rukopis není žádná krása. - Co jste psal, bylo, aspoň ze za琀欀甀⸀
Pak jsem si všimla změny. Vaše matka ale ne, já však ano.
- Všichni se mění. - Ale ne tak jako vy.
Za愁氀愀 樀猀攀洀 漀 瘀猀 猀氀礀愀攁琀 různé věci.
Nebyl to stejný 氁漀瘀ᬀ欁Ⰰ který psal ty dopisy.
Budete hledat vraha svého otce?
To ur椁琀ᬀ⸁ 吀攀渀Ⰰ 欀搀漀 栀漀 稀愀戀椀氀Ⰰ pravděpodobně ukrad Katie ran⸁
- To je to nejmenší, co můžu udělat. - Pro㼁 䄀戀礀猀琀攀 猀攀 瀀漀洀猀琀椀氀㼀
Znovu zabil? Možná póímo póed Budem, aby na vás był hrdý?
Nedovolte, aby vás Bud obdivoval, protože jste zabiják.
Katie chtěla, aby Bud studoval, aby vaše jméno něco znamenalo.
Už musím jít.
Ještě jednou vám za tohle děkuji.
Pro 戀礀 䬀愀琀椀攀 渀攀挀栀琀ᬀ氁愀Ⰰ 愀戀礀挀栀 našel Bassova vraha?
Protože by to znamenalo další zabíjení. A Katie zabíjení nenáviděla.
- Kolik máš u sebe peněz? - Já? Kde bych vzal peníze?
- Dostal jsi od Peeveyho pět dolarů. - Abych si platil vlastní pití?
Otec by vyrazil z hrobu jako spálená ko欁愀⸀ 吀漀 渀椀欀搀礀 渀攀搀ᬀ氁攀樀Ⰰ Ālově攁℀
- Jen se dívej. Dvě whisky. - Ano, pane.
Děkuju vám. Děkuju vám, pane.
Tak, do dna!
- Barmane! - Ano, pane.
Hej, může tady 氁漀瘀ᬀ欁 搀漀猀琀愀琀 napít na dluh?
Bohužel.
Já nám donesu něco k pití!
Nádhera! Dostaneme napít, protože si dáme tombolu.
- Jakou tombolu? - Moje oko! Moje skleněný oko.
Kdopak riskne, že dostane oko vyrobený na zakázku?
Jestliže chcete tak strašně pít, koupím vám to.
Ale vy byste si nenechal koupit pití, kdybyste to nemohl oplatit.
Dobrá, kluci! Padesát centů za pokus, 4x 12.5 centu a výhra je oko za 22 dolarů.
Já jsem vždycky chtěl tóetí oko.
- Hraješ poker nebo hry pro děti? - Hry pro děti! Prohrávám peníze.
- Já jsem pro. - Můžete se podívat, ale nesahat...
- Já taky! - No jó! Dejte peníze na stůl.
- To dělá devět. - Já mám sedm.
Tak to je devět dolarů a padesát centů.
Potóebuju ještě jeden a je to deset dolarů.
- Tady je. Já to oko chci. - Tak, dobrá!
Podívejme se. Potóebujeme 19 bílých žetonů a jeden modrý,
protože ten, kdo si vytáhne ten modrý, vyhraje to oko.
- Promíchejte je. Kdo był první? - Já.
Máte právo na první tah. Sáhněte tam. Kdo vyhraje?
- Podívejme se, kdo vyhraje. - Tak do toho.
Tenhle vysoký, hezký muž, ukažte, co máte.
Zdá se, že jsou to samý bílý.
Tenhle muž měl dva tahy. Máte právo na dva tahy.
Sáhněte tam a tóeba se na vás usměje Štěstěna.
Má ho!
- Mám ho! Dejte mi to oko! - Je támhle.
Tóeba si z něj dám udělat jehlici do nedělní kravaty.
- Za kolik byste ho prodal? - Nechám si ho.
- Dám vám za něj tói dolary. - Ne, nechám si ho pro štěstí.
A mám po svatbě! Moje holka mě jednou viděla s páskou.
- Odvrátila se. - Mně póipadáte normální.
Póedstavte si, že jste dívka, a vidíte, že mi to ni 欀爀猀甀⸀ 紀攁 樀漀Ⰰ 欀氀甀挀椀㼀
- Prodej mu to zpátky. - Dobrá, dobrá, prodám mu ho.
- Pět dolarů. - Rozdělíme se a koupím ti drink.
Hotovo.
Whisky tady pro pána, jednu pro mě a jednu tady pro kluka.
Nedáte si ho zpátky do oka?
Dát si ho zpátky? To by tam bylo plno.
Bylo by tam trochu plno.
Vám se to možná zdá legra渁Ⰰ ale mně ne.
Říkám, že jste lháó a podvodník stejně jako váš otec.
- Vy jste znal mýho otce? - Dost dobóe. A taky pil.
- Vy lháói! - Je to jen dítě.
Nepleťte se do toho! Myslí, že se sveze na bratrově pověsti.
Já si toho o jeho bratrovi moc nemyslím.
- Nemá zbraň! - Ale já ano.
- Nemíchej se do toho, Bude. - Ne!
Myslím, že by si netroufnul.
- Dej mu pistoli. - Kluk tím nic nemyslel.
Nazval mě lháóem. A já jsem jenom óíkal pravdu.
Vezmi si moji, kluku.
Jdi, zvedni to.
Říkám, že pochází ze špatný rodiny, která nemá odvahu...
Johne.
Tenhle chlap nazval otce lháóem a opilcem!
Ta výzva kpozvednutí pistole platí i pro Johnnyho Eldera?
Máte možnost dokázat, že o něm nemáte moc valné mínění.
Tome, ať jde pry⸁
- Ne, dokud se neomluví! - Tome.
Neslyšel jsi mě? Nazval otce lháóem a opilcem.
Myslím, že takový asi był, 氁漀瘀ᬀāe.
Drž ho venku.
Johne...
...vypadni.
Dobrou noc, kluci.
Kam jdete, pane?
Dohrajte svou hru.
- Hej, Bude, nechceš jíst? - Ne!
Jak můžu jíst, když pomyslím na to, co ten lump o nás óekl?
A on, to velký zvíóe, kterým se všichni vždycky chlubili,
on klesl níž než kdokoli jiný.
- Drž hubu! - Nebudu!
Pro 樀猀椀 洀ᬀ 渀攀渀攀挀栀愀氀 渀ᬀ持漀 甀搀ᬀ氁愀琀㼀
Rozžvýkal by tě a vyplivnul.
Nebyl bys ani na půl cesty k tý pistoli.
Katie po sobě nechá památku.
- Jdeš zpátky do školy. - Ne, nejdu!
Kdepak, půjdeš, kdybych tě tam měl odnýst.
- Nic se tam nenau洀℀ - K tomu tě nemůžu donutit.
Nechceš se póece tahat se mnou potom, co jsem pošpinil jméno Elderů.
Ne a to je pravda!
Tohle bylo matky, ted' je to moje. Jdu po tom chlapovi. Kdo jde se mnou?
- Nikam nejdeš. - Ty mě nepustíš?
To víš, že ne!
A to je pravda!
- Pro 樀猀椀 猀愀欀爀愀 甀栀漀搀椀氀 㰀椀㸀洀ᬀ㼁㰀⼀椀㸀 - Stáls tam a nechals ho, aby uhodil mě.
Dostal jsem ho, dostal.
Já jsem ho dostal!
- Držíš ho? - Jo!
Klid' se odsud.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je mi líto, že jsem póišel o za琀攀欀⸀
- Děláte jarní úklid? - Seznamujeme se.
Neviděli jsme se kolik let.
Hledám paní Katie Elderovou.
Bydlela tady. Jsme její synové.
- Póed několika dny zemóela. - To je mi líto.
- Upóímnou soustrast. - Děkujeme vám.
Nikdy jsem neměl tu 攁猀琀 瀀漀稀渀愀琀 瀀愀渀 Elderovou, ale dostal jsem od ní dopis.
Protože jsem měl óízení v Clearwater, rozhodl jsem se ji navštívit.
Je mi líto, že jsem póišel pozdě. Tohle je ale dopis.
Chcete si ho póe猀琀㼀
"Pan Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."
- To jste vy? - Ano.
Tohle je Matt a Bud a Tom. A já jsem John Elder.
Těší mě.
"Vážený pane Strikere, slyšela jsem, že prý máte póíliš mnoho koní."
"Jestliže je to pravda, opravdu s vámi cítím,"
"protože já sama jsem v minulosti trpěla nedostatkem koní."
"Jestliže budete ještě v 攁爀瘀渀甀 ve stejné situaci,"
"mohla bych vám vypomoci a zbavit vás asi 100 vašich koní,"
"za póedpokladu, že mi dáte úvěr,"
"dokud je neprodám."
"Mám zájem o slušné plemeno, ale nic luxusního."
"A chtěla bych vědět, jaká je vaše nejnižší cena."
"S úctou, Kate Elderová."
Nedostatkem koní?
Vypadá to, že měla víc kuráže, než celý hasi猁欀ﴀ 猀戀漀爀 瘀 䬀愀渀猀愀猀 䌀椀琀礀⸀
Zdálo se mi to legra渁 愀 pak ještě legra渁ᬀ樁愀⸀
Nakonec jsem si óekl, "Strikere, udělal jsi už hodně hloupostí."
"Ale v poslední době žádnou a je na 愁猀攀 渀ᬀ樁愀欀漀甀 甀搀ᬀ氁愀琀⸀∀ 䄀 琀攀搀✀ 樀攀 瀀漀稀搀ᬀ⸁
- Vy dva byste se k sobě hodili. - No, to vám děkuju.
- Pro 渀攀樀搀攀琀攀 搀氀㼀 - Děkuju.
Ale kvůli špatnýmu kolenu radši zůstanu tady.
- Bylo mi potěšením. - Mám pro vás návrh.
A nevinil bych vás, kdybyste ho odmítl.
- Nebude na škodu ho uslyšet. - Rád bych vzal ty koně.
Dohnal bych je do Koloráda a prodal je horníkům.
Ale mám stejný problém, jako měla matka. Nemám hotovost.
- Dám vám půl zisku. - A co vy ostatní?
- Jdete do toho taky? - Nikdo se nás neptal.
- Nakazuješ nebo se ptáš? - Ptám se.
Je to dost šílený na to, aby to vyšlo.
- Matte? - Chci vědět jedno.
- Půjde za ty peníze na školu? - To je ten úmysl.
V tom póípadě na to dám pár týdnů.
- No? - Málem jsi mi zlomil sanici.
Strašně jsem se o to snažil. Tak se na nějaký lidi musí.
- No, myslím, že jsi mě póesvěd椁氀⸀ - Co vy na to?
Jestli jsem tu hloupost chtěl udělat pro vaši matku, můžu ji udělat pro vás.
Póijd'te ke mně na ran 愀 欀漀渀ᬀ 樀猀漀甀 瘀愀愀攁⸀
- Kdy chcete za琀㼀 - Za pár hodin.
Dobrá, po欁洀⸀
No, tak jdeme!
Tvůj tah, Billy.
Harry, jednoho krásnýho dne tě porazím.
Kéž bys to udělal.
Po tom, co prohrál 8x za sebou, už nejsi žádný protivník.
- Kde jsi był celý den? - V kanceláói šerifa USA.
Podívej se na tohle.
Možná to dokáže, že jsem se neunáhloval.
Tom Elder je hledán pro vraždu!
- Kdo ti dal ten nápad? - Já.
Věděl toho dost o Tomovi Elderovi, aby mě tam poslal.
Věóil bych o Tomovi spoustu věcí, ale ne vraždu.
Pro 渀攀㼀 䨀攀 琀漀 䔀氀搀攀爀⸀
Je potóeba víc než jméno, aby był 氁漀瘀ᬀ欁 瘀椀渀攀渀⸀
- Tady máš důkaz. - To nedokazuje, že je vinen.
Děláš to z nenávisti. Proto ti tenkrát vzali zbraň.
Zdá se, že se ti nemůžu nijak zavdě椁琀Ⰰ 䈀椀氀氀礀⸀
Bene, problém s tebou je v tom, že jsi jako sova.
Čím víc mu svítíš, tím míň vidí.
- Kam jdeš? - Pro Toma Eldera.
Ale ne takhle ozbrojen, to ne.
A nežeň se do toho tak, vypadá to, že se ti to moc líbí.
- Já půjdu taky. - Jsou 琁礀椀℀
Umím taky po琀愀琀Ⰰ 䈀攀渀攀⸀
Ben má pravdu, Billy. Potóebuješ pomoc.
Chcete jít se mnou?
Nebo si mám vzít s sebou toho vašeho novýho pomocníka?
Pracuje dobóe.
Co se bojíte, že Elderové najdou, pane Hastingsi?
Snažím se jen pomoci.
Jistě, jen nás udělat slavný, abychom všichni zbohatli.
Člověk může růst jako to město, Billy.
Nebo zemóít jako Bass Elder.
Bene, pojd' sem rychle.
- Co se děje? - Billyho kůň se vrátil bez něj.
Dejme dohromady pátrací skupinu, Harry.
Tady.
Ještě dýchá.
Vezměte ho s Royem k doktorovi Isdellovi. Sejdeme se u óeky.
Jdi za nima!
Dobóe ti to dneska šlo, kluku, jseš šikovnej.
- Kde ses to nau椁氀㼀 - Ve škole ne.
Snažíme se jen, abys był jednou bohatý a vážený. A ty se nám poóád vzpíráš.
Já nechci být bohatý a vážený. Chci být jako vy.
- Je na tebe zase drzej? - Nevím, co s ním mám dělat.
- Nemáš ani trochu úcty póed staršími? - To není legra渁⸀ 唀縀 樀猀攀洀 琀漀 猀氀礀愀攁氀⸀
Za odmlouvání by nás Katie spráskala bóezovou metlou do krve.
Který z vás je dost mužský, aby to po matce póevzal?
Ne, to ne. Ne, to neuděláte! Ne, ne!
No tak!
Kluci! Myslel jsem, že jsem vás vychoval líp. Koupat se v šatech!
Tamhle je pátrací skupina. Po kom asi jdou?
Po nás ne. Leda by mysleli, že jsme ty koně ukradli.
- Je to Ben Latta. Tak musí jít po nás. - Co uděláme?
Nic jsme neprovedli. Tak se tak nebudeme chovat.
Sebereme koně a vydáme se na cestu, jako bychom tudy jen procházeli.
Jsou 琁礀椀⸀ Jsou to ur椁琀ᬀ 欀氀甀挀椀 䔀氀搀攀爀漀瘀椀⸀
Říkal jsem, nestóílejte! Chci je živý!
- Bude? - Jsem v poóádku.
Za co je to?
- Kradení koní je proti zákonu. - Stóílení koní taky.
Dostali jsme je legálně a můžeme to dokázat.
Ne攁欀洀Ⰰ 縀攁 渀洀 戀甀搀攀琀攀 瘀ᬀ椀琀Ⰰ ale Billy bude.
- Tak pro 樀猀琀攀 瀀漀 渀ᬀ洁 猀琀氀攀氀椀㼀 - Billyho zastóelili?
Stóelili po něm, ale žije.
Řekne nám, kdo to udělal...
...když šel zatknout Toma.
To nedává smysl.
Kdybychom utíkali a stóelili po Billym, pro 戀礀挀栀漀洀 愀氁椀 瀀爀漀 欀漀渀ᬀ㼁
- A póivedli je póes Clearwater? - Odhod'te zbraně.
Udělejte, co vám óekl.
Víc zabíjení nic nedokáže.
Dva z vás je svažte.
- Máme všechny koně. - Jejich majitel je najde.
Mám od jejich majitele dopis.
- To Billymu moc nepomůže. - My jsme to neudělali.
Billy był v Lupinu, když po něm stóelili.
- V Lupinu? - Jo. Kdyby se o něco pokusili, stóílejte.
Dávám vám dárek. Můžete si všechny dobrý 椁渀礀 渀攀挀栀愀琀⸀
Jaký dobrý 椁渀礀㼀
Dobrý 椁渀 瀀爀漀 洀洀甀⸀ Proto jsme póece tady, ne?
Jsme tady, protože jsi na plakátě hledaných osob.
Ty s tím naděláš, zvlášť když jsi sám byl v podobný bryndě.
Pověz nám, co se stalo.
Jednomu barmanovi se nelíbila moje tombola s okem.
Za愁氀 瀀漀 洀渀ᬀ 猀琀氀攀琀 瀀ᬀ琁愀Ātyóicítkou.
- Udělal jsem to jediný možný. - Byla to sebeobrana.
Pro 樀猀椀 渀攀愀攁氀 欀 猀漀甀搀甀 愀 neprokázal nevinu?
Protože to bylo jeho město a já tam był cizí.
Podívej.
- Jak je na tom Billy? - Nevím.
- Vy taky myslíte, že jsme to udělali. - Nevím, co si mám myslet.
Měli jste odjet hned po pohóbu.
Whisky. A nenávist.
Zdá se, že všichni ve městě se už o vině rozhodli.
Běžte domů, Mary. A zůstaňte doma. Nechci vás mít tady.
Billy zemóel.
Jděte.
Řekl, kdo ho zastóelil?
Neóekl, že vy jste to nebyli.
- Běžte pro provaz! - Pověsme je!
Řekl jsem vám, ať jdete domů.
- A co ten dav venku? - Měli Billyho rádi.
- Řekněte jim: Billy by muže nelyn漁瘀愀氀⸀ - Čtyói muže.
Tói muže a kluka. Jak si můžete být tak jistý, že jsou vinni, Bene?
Jsou o tom póesvěd攁渀椀⸀ V porotě by byli stejný lidi.
Vy je máte zatknout. Ale ne soudit. Zavolejte sem šerifa.
Póestaňte mi óíkat, jak mám dělat svou práci.
Viděli jste, jak se na nás ty lidi dívali?
Jo, viděli.
A my se odsud klidíme.
Ty chceš dělat něco jinýho?
Ráno nám póinesou jídlo a my jim vezmeme klí⸁
- Jak to vypadá? - Ne dobóe, pane soud攁⸀
- Měli by mít soud ráno. - A vybrat porotu z toho davu?
To by nebyla spravedlnost. Byla by to vražda.
Máme jich dost, Charlie?
Ne, nemáme. Zbraně ten dav nezastaví, a ty to víš.
- Chceš je pustit dovnitó? - Nemluv tak se mnou!
Já a Billy Wilson jsme nikdy nepóišli o vězně, dav nedav.
Rozehnal je a beze zbraní. Sám jsem ho viděl.
Ale ty nejsi žádný Billy Wilson!
- Nic tím nemyslel. - Pro 琀爀漀挀栀甀 渀攀洀礀猀氀㼀
Kdyby sahal Billymu aspoň po kotníky,
dostal by ty kluky z města, než bude pozdě.
Podívej se ven. Až do ted' to byli tvoji póátelé.
Ale brzy do nich budeš stóílet. To si piš.
Póevezeme je.
Brzy ráno je póevezeme do Larega.
Tome, někdo sem jde!
Asi si to rozmysleli.
Zavolej na toho zástupce. Řekni mu, že ti není dobóe.
Zešílel jsi? Chceš, aby ti natáhli krk?
- Postavíme se tomu 攁氀攀洀⸀ - Ale ne davu, který chce lyn漁瘀愀琀⸀
Jsme tady, protože jsi v New Orleansu utek. Ted' neutíkáme.
- Katie tohle neprohraje. - Ale v louži jsme my!
- A ona nebyla? - Byla jako ostatní matky.
Děti se jí nevyvedly. No a co?
Za mě nikdo rozhodovat nebude. Rozhodnu si sám.
Můžeš jí koupit anděla nebo jehně, odvdě椁琀 猀攀 樀 欀甀猀攀洀 洀爀愀洀漀爀甀⸀
To si můžeš rozhodnout sám. Ale já rozhodnu tohle.
I kdybychom měli všichni umóít, nikdo utíkat nebude. Katie tohle vyhraje.
Jedete do Larega.
Jeden chybnej pohyb a dostanete to, co jste dali Billymu.
Pojd'te!
- Máte póipravený okovy? - Jsou póipravený.
- Dobrá, vy dva sem. - Nechci být k němu póikovaný!
Trochu pozdě ohrnovat nos nad kamarády.
Dejte nohu nahoru.
A ať jsou dost těsný.
Zvedněte pravé ruce.
Póísaháte, že jednáte jako šerifové a že dodržíte zákony Texasu?
- Řekněte: "Ano." - Ano.
Nasedněte do toho povozu.
Až dojedeme na most, jsou vaši.
- Nedůvěóuju těm strážcům. - Řidi椁 樀猀漀甀 瀀椀 渀猀⸀
Vědí, co mají óíct. "Napadl nás gang Elderů."
Prr!
- Pro 樀猀琀攀 稀愀猀琀愀瘀椀氀椀㼀 - Aby si koně odpo椁渀甀氀椀⸀
- Nede, co se děje? - Koně odpo瘀愀樀⸀
- Dobrá... - Sko琁攀℀
Ruce vzhůru, Bene.
- Máš na sobě odznak šerifa. - To měl Billy taky. Odhod' zbraň.
- Jedna pistole je neodrazí na dlouho. - Ben má nějaký zbraně tam vzadu.
- Můžete nás krýt? - Tak na tói výstóely.
- Vydržíš se mnou pod vodou? - Když ne, tak mě tam podrž.
Jdeme. No tak.
Já jsem věděl, že ty kluky napadnete.
Jasně žes to věděl, Bene. Ale oni si to zaslouží.
Po欁攀樀⸀
Tome! Tome! Schovej se za koně cestou zpátky.
Dobrá. Udržuj krok nebo se zamotáme a spadneme.
Dobrá, Curley, pro tohle jsem tě najal.
Jediný Elder se odsud nesmí dostat živý. Hněte sebou!
Všichni póipraveni?
Zmocnili se Benových zbraní. Ted' je odtamtud nedostaneme.
- Rád bych je odtamtud vykouóil. - Tam v truhle je dynamit.
Nelíbí se mi to.
Je moc ticho.
Vraťme se.
Kryjte mě.
Jděte!
Pozor!
Matte!
- Johne. - Pomůžu ti.
Ne, prosím tě, já...
Johne... rád bych...
Možná Bud...
Já... chtěl bych...
Už jsou tady!
Dostali mě!
Dostali mě. Johne!
Johne Eldere, hod'te mi pušku. Pomůžu vám.
- Ben jim jde na pomoc. - Hlupák jeden!
Ne, tati. To je Ben!
Pojd'.
- Hastings odchází. Pojd'te. - Co óekneme ve městě?
Co óek Hastings. Napadl nás gang Elderů. Pojd'te!
Pojd'me pryⰁ 渀攀縀 猀攀 瘀爀琀 稀瀀琀欀礀⸀
- Jdeme zpátky do města. - Zabijí nás, jakmile nás uvidí!
- Nebudeme utíkat. - Já budu!
Jak? Máme jen jeden povoz a Bud potóebuje doktora. Vezu ho zpátky.
Jdu pro prkno.
Dej Buda do stodoly.
Pomalu, Burre.
Běž domů. Dostaň se odsud.
Po欁攀樀 挀栀瘀氀椀Ⰰ 挀栀氀愀瀀Āe. Potóebujeme doktora. Jdi pro doktora Isdella.
Běž, Jebe.
A mrskni sebou.
- Sundejte ty železný okovy. Nejdóíve jim. - Ano, pane.
- Kam jdeš? - Pro doktora Isdella. Mají raněného.
- Pro 琀愀欀 爀礀挀栀氀攀㼀 - Táta je tam.
Pusť ho.
To staⰀ 䠀愀爀爀礀⸀ 吀漀 樀攀 搀漀猀琀 戀氀稀欀漀⸀
Co chceš?
Chci, abyste se vzdali. Potom tam pustím doktora.
Běž pro doktora, nebo budete bez kováóe.
- Udělej, co ti óíká, Harry! - Jen když ty vyjdeš nejdóíve ven.
- Harry! - Nemůžeme mu věóit, Wille.
My můžeme věóit tvým zástupcům, že nás postóílejí.
Váš gang zabil dobré muže, kteóí jen dělali svou práci.
Náš gang? A kdo pak zabil Matta, postóelil Buda a vyhodil most do povětóí?
A co Billy?
Jak dlouho trvá cesta do Pecos, Harry?
Osm, devět hodin.
- Kdy jsi viděl Billyho naposledy? - V devět jsme hráli šachy.
Můžeme dokázat, že v devět jsme byli v Pecos.
Pošli pro šerifa, Harry.
Vzdáme se. Ale ne tobě ani nikomu v tomhle městě.
Póived' federálního šerifa USA z Lareda a my vyjdeme ven.
- Jak sem dostanu šerifa USA? - To nevím.
Pošli mu telegram nebo pro něj dojed' sám. Ale musí to být on.
Běžte dovnitó, doktore.
Sem.
Ven.
Jeden z nich je raněn.
Všichni muži, rozejděte se domů.
Ti muži jsou mí vězňové, jako kdyby byli ve vězení.
Póijde sem šerif USA. Kdokoli způsobí potíže, bude se zodpovídat jemu.
Tak a ted' se rozejděte do svých domovů!
Jděte!
Udělal jsem pro něj, co bylo v mých silách.
Raději ho co nejdóíve póeneste do penziónu.
- Johne. - Co?
Nedělej si starosti. Dostane se z toho.
A my dva se postaráme, aby z něj něco bylo.
Co když se sem šerif dostane dóív?
Je to jejich slovo proti našemu. A kdo uvěóí stóelci spíš než mně?
Co když to nějaký strážce nevydrží, tati?
Jenom slaboch nevydrží. Ti nebudou mluvit.
Ne tady, ty hlupáku. Chceš nás vyhodit do povětóí?
Curley tady kouóil.
Ty nejsi Curley!
Johne.
Dave. Nikdy nám na naše otázky neodpověděl.
- Víc nám neóekne. - Stojí to za pokus.
Nikam nejdeš! Udělej krok ze dveóí, a jsi mrtvý.
Nikam nejdeš.
Říkal doktor Isdell, že máme vyměnit?
Jen se pohni a jsi mrtvý! Udělej, co ti óeknu.
Zpátky.
Pohyb! Pohyb!
Tak! Ted' zbyla jedna pro tebe. Pohni sebou!
To je dárek pro tebe. Ted' si óekni o ty odpovědi.
Dám ti jednu dobrou radu, paná欁甀⸀
Ted' není doba na lhaní.
- Kdo nás napadl? - Nevím.
- Odpověz mi. Kdo zabil mýho bratra? - Já nevím!
Mluv! Był jsi tam, když to chytil Ben.
- Kdo nás napadl? - Nevím. Já jsem nic neudělal.
Až tě nechám nadechnout, póiprav si ty správný odpovědi!
Tati! Nic jsem jim neóekl.
Nic bych jim neóekl. Nic bych jim neóekl.
Odhod' tu zbraň, Hastingsi.
Stóíleli po mně. Mají tam mýho Davida. Dostaňte ho odtamtud!
- Já jsem jim nic neóek! - Co jsi jim neóekl, Dave?
Můj otec, to on zabil Bena. Zabil ho on.
A mýho otce?
Váš otec zjistil, že ho podváděli v kartách.
A Billy se za愁氀 瀀椀戀氀椀縀漁瘀愀琀 欀 瀀爀愀瘀搀ᬀ⸁
Billyho taky?
Johne...
...dej mi tu pistoli.
Póedstavuji tady právo. My se o Hastingse postaráme.
Nechci od tebe žádný potíže, Harry.
Já bych mu neodporoval.
Johne.
To je něco, co musím udělat sám, Harry.
Ať jde doktor Isdell k Tomovi.
Johne.
Bud je tady.
- Je v poóádku? - Doktor óíká, že potóebuje hodně pé攁⸀
- Dostane ji. A Tom? - Doktor je ted' u něho.
Tom óekl, že jedna kulka ho nemůže zabít.
Je tady.